1 00:00:11,200 --> 00:00:14,400 [Glazba] 2 00:00:24,820 --> 00:00:28,310 sve dok postoje zakoni koji stvaraju 3 00:00:28,310 --> 00:00:32,628 pakao je usred civilizacije pa 4 00:00:32,628 --> 00:00:35,710 sve dok muškarci degradiraju žene uništene 5 00:00:35,710 --> 00:00:39,440 djeca se boje sve dok budu 6 00:00:39,440 --> 00:00:41,839 ignorant toplica vertie and wretchedness on 7 00:00:41,839 --> 00:00:46,190 ova zemlja mora priče poput ove 8 00:00:46,190 --> 00:00:48,639 biti rečeno 9 00:01:06,580 --> 00:01:09,680 [Glazba] 10 00:01:12,600 --> 00:01:16,010 [Glazba] 11 00:01:29,980 --> 00:02:31,620 [Glazba] 12 00:02:37,850 --> 00:02:58,570 [Glazba] 13 00:03:00,510 --> 00:03:07,390 imenom Jean Valjean zanimanje lopov br 14 00:03:07,390 --> 00:03:10,510 vaše štovanje ja sam drvostrugar na ovom sudu 15 00:03:10,510 --> 00:03:15,150 osuđuje vas na pet godina zatvora 16 00:03:18,600 --> 00:03:19,930 molim te 17 00:03:19,930 --> 00:03:23,320 obožavaš ja sam drvosječa ali vidiš 18 00:03:23,320 --> 00:03:26,100 nema radnika da ne mogu naći posao 19 00:03:26,100 --> 00:03:29,200 a moja sestra ovdje i njezina djeca su 20 00:03:29,200 --> 00:03:31,330 izgladnjeli ga odvesti 21 00:03:31,330 --> 00:03:35,350 molim te nisam lopov ti obožavaš moj 22 00:03:35,350 --> 00:03:38,650 otac prije mene bio je samo drvosječa 23 00:03:38,650 --> 00:03:41,140 on je sada mrtav moja majka također moja 24 00:03:41,140 --> 00:03:44,250 sestrin vlastiti muž ili su svi mrtvi 25 00:03:44,250 --> 00:03:47,890 samo da mogu naći posao molim te 26 00:03:47,890 --> 00:03:50,920 klanjati joj kruh jesti to je sve pravedno 27 00:03:50,920 --> 00:03:55,140 jesti samo živjeti remoras 28 00:04:01,860 --> 00:04:23,780 [Glazba] 29 00:04:23,780 --> 00:04:28,560 lako ionako ništa ne možeš učiniti 30 00:04:28,560 --> 00:04:48,080 [Glazba] 31 00:04:52,420 --> 00:05:24,239 [Glazba] 32 00:05:35,960 --> 00:05:39,089 [Glazba] 33 00:06:22,930 --> 00:06:26,009 [Glazba] 34 00:06:34,170 --> 00:06:37,269 [Glazba] 35 00:07:16,669 --> 00:07:22,699 gdje je taj zarobljenik - za 6:01 imenovan 36 00:07:22,729 --> 00:07:37,250 Valjean Jean Valjean skini ga 37 00:07:40,070 --> 00:07:43,070 nastaviti 38 00:07:57,630 --> 00:08:24,550 [Glazba] 39 00:08:25,010 --> 00:08:30,550 kako je lijep mjesec pun večeras 40 00:08:39,370 --> 00:08:47,510 u redu si siguran da je pripadalo mom ocu 41 00:08:47,510 --> 00:08:53,330 trade je govorio o on me naučio da 42 00:08:53,330 --> 00:09:01,100 biti drvosječa za što za ovo bolje 43 00:09:01,100 --> 00:09:04,270 on te uči da budeš lopov 44 00:09:24,300 --> 00:09:27,380 [Glazba] 45 00:10:10,360 --> 00:10:13,370 kladi se da ćeš je tamo ostaviti u škripcu 46 00:10:13,370 --> 00:10:16,730 isn't climbing we did no yes he's dying 47 00:10:16,730 --> 00:10:18,130 već 48 00:10:18,130 --> 00:10:22,370 svi ostanite gdje jeste ubijte 49 00:10:22,370 --> 00:10:24,820 sebe 50 00:10:33,450 --> 00:10:52,549 [Glazba] 51 00:11:07,649 --> 00:11:09,320 Vratit ću se na posao 52 00:11:09,320 --> 00:11:28,029 [Glazba] 53 00:12:54,510 --> 00:13:18,399 [Glazba] 54 00:13:20,230 --> 00:13:22,700 to je odluka vojske 55 00:13:22,700 --> 00:13:24,860 suda kojem se dodaje pet godina 56 00:13:24,860 --> 00:13:25,520 tvoja rečenica 57 00:13:25,520 --> 00:13:28,910 Od mene se po zakonu traži da se raspitam jeste li 58 00:13:28,910 --> 00:13:38,770 imam što reći u tvoje ime da 59 00:13:40,350 --> 00:13:43,770 pa želim ti dati svoje sveto 60 00:13:43,770 --> 00:13:51,870 obećaj monsieuru ono što imam 61 00:13:51,870 --> 00:13:54,360 pokušao više živjeti kao muškarac 62 00:13:54,360 --> 00:13:56,760 ako se prema muškarcima ponašaš kao prema životinjama 63 00:13:56,760 --> 00:14:01,740 što ćeš dobiti tri mjeseca samice 64 00:14:01,740 --> 00:14:04,940 zatvaranje u rupu zbog drskosti 65 00:14:04,940 --> 00:14:06,770 odvedite ga 66 00:14:06,770 --> 00:14:10,860 moje sveto obećanje sljedeći put kad budem 67 00:14:10,860 --> 00:14:13,250 pobjeći ću 68 00:14:26,250 --> 00:14:48,230 [Glazba] 69 00:14:57,970 --> 00:15:05,000 di je taj bozo znaj ga da inspektore 70 00:15:05,000 --> 00:15:08,170 to je Val Joe 71 00:15:20,130 --> 00:15:36,070 [Glazba] 72 00:15:36,070 --> 00:15:38,040 [pljesak] 73 00:15:38,040 --> 00:16:12,759 [Glazba] 74 00:16:13,600 --> 00:16:16,010 to je odluka vojske 75 00:16:16,010 --> 00:16:19,310 suda da vam se doda 10 godina 76 00:16:19,310 --> 00:16:20,000 rečenica 77 00:16:20,000 --> 00:16:22,700 Od mene se po zakonu traži da se raspitam jeste li 78 00:16:22,700 --> 00:16:28,790 imate što reći za sebe pa 79 00:16:28,790 --> 00:16:40,490 progovore jednog dana ubit ću te šest 80 00:16:40,490 --> 00:16:48,020 mjeseci u rupi za nepoštovanje uzeti 81 00:16:48,020 --> 00:16:50,350 njega daleko 82 00:16:59,940 --> 00:17:29,890 [Glazba] 83 00:17:31,950 --> 00:17:45,700 [Glazba] 84 00:17:52,050 --> 00:17:57,720 [Glazba] 85 00:17:59,990 --> 00:18:14,829 [Glazba] 86 00:18:16,450 --> 00:18:21,800 jer koliko si dugo ovdje 87 00:18:21,800 --> 00:18:25,440 19 godina za što 88 00:18:25,440 --> 00:18:26,710 [Glazba] 89 00:18:26,710 --> 00:18:32,950 ubijemo nekoga što s njim 90 00:18:32,950 --> 00:18:39,210 momci pogrešno 19 došli smo ovdje zajedno 91 00:18:39,210 --> 00:18:45,000 za koju štrucu kruha 92 00:18:45,000 --> 00:18:46,290 [Glazba] 93 00:18:46,290 --> 00:18:49,140 ukrao je štrucu kruha 94 00:18:49,140 --> 00:18:50,580 [Glazba] 95 00:18:50,580 --> 00:18:53,480 Bože moj 96 00:18:57,490 --> 00:19:01,779 [Glazba] 97 00:19:04,610 --> 00:19:12,930 ciao hmm misliš da možda jednog dana hoćeš 98 00:19:12,930 --> 00:19:14,460 izaći van 99 00:19:14,460 --> 00:19:22,799 Ja ću izaći, oh ti 100 00:19:22,799 --> 00:19:30,280 ukrasti pravo br 101 00:19:30,280 --> 00:19:40,140 ne kruha ne ubijaš krevet 102 00:19:40,140 --> 00:19:44,589 [Glazba] 103 00:19:59,920 --> 00:20:05,369 [Glazba] 104 00:20:14,810 --> 00:20:21,299 [Glazba] 105 00:20:28,060 --> 00:20:31,380 [pljesak] 106 00:20:49,720 --> 00:20:54,259 trebali bismo učiniti nešto za vas 107 00:20:54,259 --> 00:20:57,700 pasti to je sve što ću biti ubijen 108 00:20:59,979 --> 00:21:07,149 pusti me da pokušam ne dopusti mu da mi raskine okove 109 00:22:02,330 --> 00:22:05,480 [pljesak] 110 00:22:45,350 --> 00:22:54,409 [Glazba] 111 00:22:58,870 --> 00:23:18,540 [Glazba] 112 00:23:24,550 --> 00:23:27,910 ni traga ništa za što je mrtav 113 00:23:27,910 --> 00:23:30,110 sigurno ćemo nastaviti potragu 114 00:23:30,110 --> 00:23:50,530 [Glazba] 115 00:23:50,530 --> 00:23:51,650 [pljesak] 116 00:23:51,650 --> 00:23:54,950 [smijeh] 117 00:23:54,950 --> 00:24:16,910 [Glazba] 118 00:24:25,950 --> 00:24:31,660 [Glazba] 119 00:24:31,660 --> 00:24:33,420 Oh 120 00:24:33,420 --> 00:24:36,880 [Glazba] 121 00:24:50,950 --> 00:24:54,019 [Glazba] 122 00:25:39,970 --> 00:25:43,079 [Glazba] 123 00:25:50,830 --> 00:26:10,440 [Glazba] 124 00:26:13,040 --> 00:26:49,220 [Glazba] 125 00:26:55,710 --> 00:26:58,869 [Glazba] 126 00:27:07,030 --> 00:27:42,520 [Glazba] 127 00:27:44,850 --> 00:27:46,360 tko je na vratima 128 00:27:46,360 --> 00:27:50,740 Rebecca Oh, čudovište, što on želi 129 00:27:50,740 --> 00:27:56,919 ubijte nas Trebam pomoć 130 00:27:56,919 --> 00:28:02,259 hrana molim dobro ćete ući unutra 131 00:28:02,259 --> 00:28:04,179 možda dobro umetnete još jedan nož i 132 00:28:04,179 --> 00:28:06,879 vilica za goste siguran sam da jesi 133 00:28:06,879 --> 00:28:14,139 dobrodošao ovdje prijatelju uđi želim 134 00:28:14,139 --> 00:28:16,090 da stavite limene plahte na krevet 135 00:28:16,090 --> 00:28:19,389 idiotski oh misliš spavati ovdje da ja 136 00:28:19,389 --> 00:28:21,490 mislim da bi naš gost mogao dobro poslužiti 137 00:28:21,490 --> 00:28:22,990 noćni odmor hmm 138 00:28:22,990 --> 00:28:25,659 što je tvoj molim te da to razmotriš vidi 139 00:28:25,659 --> 00:28:30,820 unaprijed dobro jesti moj prijatelju možda 140 00:28:30,820 --> 00:28:34,679 poželjet ćete se oprati prije večere I 141 00:28:42,899 --> 00:28:47,019 ne mogu platiti ništa od ovog novca hmm 142 00:28:47,019 --> 00:28:50,860 i ne bih to prihvatio da ti učiniš svoje 143 00:28:50,860 --> 00:28:54,309 moto ovdje od sebe i sve postoji 144 00:28:54,309 --> 00:28:58,480 evo tvoje ne znaš ni tko sam 145 00:28:58,480 --> 00:29:04,929 am huh što radim ti si moj brat i ja 146 00:29:04,929 --> 00:29:08,429 mogu reći da ste jako patili 147 00:29:08,730 --> 00:29:11,740 čak i za svećenika od kojeg se razlikuješ 148 00:29:11,740 --> 00:29:12,570 ostali 149 00:29:12,570 --> 00:29:15,970 ali ima ih mnogo više od 150 00:29:15,970 --> 00:29:17,879 ima vas 151 00:29:17,879 --> 00:29:21,940 nijedan čovjek kojeg je Bog stvorio dobrim ne može biti 152 00:29:21,940 --> 00:29:25,960 koje je napravio čovjek uvijek postoji 153 00:29:25,960 --> 00:29:30,070 iskra koju zlo nikada ne može ugasiti 154 00:29:30,070 --> 00:29:33,909 Ne znam ništa o tom čekanju 155 00:29:33,909 --> 00:29:38,769 živite to je sve što je u nama za sada gospođo 156 00:29:38,769 --> 00:29:41,049 posvuda smo srebrni tanjuri mi 157 00:29:41,049 --> 00:29:43,859 koristiti za goste 158 00:30:14,150 --> 00:30:18,650 [Glazba] 159 00:30:27,470 --> 00:30:33,820 [Glazba] 160 00:30:33,820 --> 00:30:34,560 tebe 161 00:30:34,560 --> 00:31:02,010 [Glazba] 162 00:31:15,700 --> 00:31:32,369 [Glazba] 163 00:31:34,880 --> 00:31:38,709 [Glazba] 164 00:31:42,870 --> 00:31:59,300 [Glazba] 165 00:31:59,300 --> 00:32:02,160 da, reći ću ti srebro, srebro 166 00:32:02,160 --> 00:32:04,560 je otišao, ukrao ga je taj 167 00:32:04,560 --> 00:32:06,660 prosjak Rekao sam ti da sam te upozorio na to 168 00:32:06,660 --> 00:32:09,080 hulja koju je uzeo u noći 169 00:32:09,080 --> 00:32:12,180 pa ja sam ludo dobro razbio sam se potpuno držao 170 00:32:12,180 --> 00:32:14,040 vratiti ovo srebro koje pripada 171 00:32:14,040 --> 00:32:19,830 siromašan i koji je očito bio siromah on 172 00:32:19,830 --> 00:32:22,350 je lopov moramo učiniti nešto što moramo 173 00:32:22,350 --> 00:32:23,840 obavijestiti policiju 174 00:32:23,840 --> 00:32:26,490 vratio se on bi nas ubio nemoj 175 00:32:26,490 --> 00:32:37,950 ah monsinjore, molim vas, trenutak 176 00:32:37,950 --> 00:32:39,690 što moj stariji ti nisi svećenik 177 00:32:39,690 --> 00:32:41,610 onda šutnja on je naravno biskup 178 00:32:41,610 --> 00:32:44,310 možda unesite monsinjora, doista možete 179 00:32:44,310 --> 00:32:51,270 čekali ste da dođete što a 180 00:32:51,270 --> 00:32:52,230 ugodno iznenađenje 181 00:32:52,230 --> 00:32:55,250 Tako sam sretan što te opet vidim s tobom 182 00:32:55,250 --> 00:32:58,230 što ste to otkrili 183 00:32:58,230 --> 00:33:00,530 naravno da ste zaboravili svijećnjake 184 00:33:00,530 --> 00:33:04,140 svijećnjaci također su srebrni i ja 185 00:33:04,140 --> 00:33:06,840 mislim da bi ti trebao donijeti 200 franaka u 186 00:33:06,840 --> 00:33:11,810 bar zašto ih nisi ponio sa sobom 187 00:33:13,520 --> 00:33:16,620 Monsinjore, želite li reći da je ovaj čovjek govorio? 188 00:33:16,620 --> 00:33:18,840 istina dobro mislili smo da trči 189 00:33:18,840 --> 00:33:21,150 daleko, ali je tvrdio da on da da ja 190 00:33:21,150 --> 00:33:24,990 znaj rekao ti je da je njegovo srebro imalo 191 00:33:24,990 --> 00:33:29,010 dat mu je dobar svećenik pa je 192 00:33:29,010 --> 00:33:33,150 bili ste u zabludi u tom slučaju mi 193 00:33:33,150 --> 00:33:36,480 treba ga odmah pustiti znam 194 00:33:36,480 --> 00:33:38,820 vi gospodo nastojte izvršiti svoju dužnost, a ja 195 00:33:38,820 --> 00:33:42,050 nemoj te kriviti, ali sada se možeš povući 196 00:33:42,050 --> 00:33:45,260 dobar dan 197 00:33:51,330 --> 00:33:53,960 tebe 198 00:33:54,440 --> 00:33:59,810 ovo je istina slobodan sam ovdje ćeš uzeti 199 00:33:59,810 --> 00:34:02,350 ovi s tobom 200 00:34:02,360 --> 00:34:06,610 [Glazba] 201 00:34:06,610 --> 00:34:10,699 ne, ne mogu ih uzeti 202 00:34:10,699 --> 00:34:18,139 [Glazba] 203 00:34:18,139 --> 00:34:26,079 dobro sad ćeš napustiti mir oče 204 00:34:26,079 --> 00:34:29,869 obećaj mi obećaj da ćeš i 205 00:34:29,869 --> 00:34:31,460 vjerojatno novac od ovog srebra i 206 00:34:31,460 --> 00:34:35,768 postaje pošten čovjek čuješ li me 207 00:34:35,768 --> 00:34:39,079 i obećavam ti da ima još radosti 208 00:34:39,079 --> 00:34:42,168 u nebu nad licem pokajnika 209 00:34:42,168 --> 00:34:44,690 grešnik od bijele svilene haljine a 210 00:34:44,690 --> 00:34:50,449 sto pravedan čovjek ako odeš odavde sa 211 00:34:50,449 --> 00:34:52,190 misli mržnje protiv svojih bližnjih 212 00:34:52,190 --> 00:34:56,539 čovječe onda si vrijedan sažaljenja ali ako 213 00:34:56,539 --> 00:35:00,650 živite s mislima o ljubaznosti i 214 00:35:00,650 --> 00:35:05,269 mir pa onda si vredniji 215 00:35:05,269 --> 00:35:08,230 nego bilo tko od nas 216 00:35:09,860 --> 00:35:34,599 [Glazba] 217 00:35:35,930 --> 00:35:40,830 idi brate moj jer ti više ne pripadaš 218 00:35:40,830 --> 00:35:47,640 na zlo sam kupio tvoju dušu i ja 219 00:35:47,640 --> 00:35:51,869 povući iz njega sve crne misli i 220 00:35:51,869 --> 00:35:54,520 dajem ga Bogu 221 00:35:54,520 --> 00:36:11,950 [Glazba] 222 00:36:11,950 --> 00:36:13,080 [pljesak] 223 00:36:13,080 --> 00:36:29,340 [Glazba] 224 00:36:33,230 --> 00:36:36,309 [Glazba] 225 00:36:46,840 --> 00:36:48,970 [Glazba] 226 00:36:48,970 --> 00:36:52,580 počinjemo s strahom da je novo 227 00:36:52,580 --> 00:36:54,940 policijski inspektor 228 00:36:59,500 --> 00:37:01,490 kao što vidite inspektore imate 229 00:37:01,490 --> 00:37:04,400 stigao je na vrlo poseban dan za par 230 00:37:04,400 --> 00:37:07,190 održava se samo jednom godišnje mnogi džep 231 00:37:07,190 --> 00:37:09,640 će se ubrati prije nego sunce zađe 232 00:37:09,640 --> 00:37:12,800 niste objavili policiju na dan 233 00:37:12,800 --> 00:37:15,920 obrazac o dan od para ljudi mogu učiniti 234 00:37:15,920 --> 00:37:18,920 kako žele unutar razuma nego za tebe 235 00:37:18,920 --> 00:37:21,170 bili naši prosjaci na redu danas gotovo 236 00:37:21,170 --> 00:37:23,630 sve što Gospodar ne smije 237 00:37:23,630 --> 00:37:25,550 posebne stvari zločin koji je počinjen 238 00:37:25,550 --> 00:37:29,390 mora biti kažnjen doista gospodine, vjerujem da mi 239 00:37:29,390 --> 00:37:30,740 mora uvesti neke promjene 240 00:37:30,740 --> 00:37:32,720 kad iznesem vrlo mali zločin ovdje 241 00:37:32,720 --> 00:37:33,470 inspektorica 242 00:37:33,470 --> 00:37:35,570 to je najveći dio prosperitetnih vremena 243 00:37:35,570 --> 00:37:38,270 što možemo zahvaliti našem dobrom gradonačelniku 244 00:37:38,270 --> 00:37:40,220 Monsieur Madeleine vidite na 245 00:37:40,220 --> 00:37:41,270 platforma tamo 246 00:37:41,270 --> 00:37:43,010 doista divan čovjek 247 00:37:43,010 --> 00:37:46,720 [Glazba] 248 00:37:46,720 --> 00:37:50,799 Vidio sam dosta ovdje idemo 249 00:37:50,810 --> 00:37:57,739 [Glazba] 250 00:38:03,480 --> 00:38:06,730 hej Francois želiš li djevojku možeš 251 00:38:06,730 --> 00:38:07,260 imati jeftino 252 00:38:07,260 --> 00:38:14,050 [Glazba] 253 00:38:25,970 --> 00:38:28,650 [Glazba] 254 00:38:28,650 --> 00:38:29,720 [pljesak] 255 00:38:29,720 --> 00:38:53,849 [Glazba] 256 00:38:55,369 --> 00:38:57,960 da ima li još nešto da gospodine 257 00:38:57,960 --> 00:38:59,809 imate posjetitelja koji čeka da vas vidi 258 00:38:59,809 --> 00:39:01,019 da 259 00:39:01,019 --> 00:39:02,849 on je novi inspektor zakupa i 260 00:39:02,849 --> 00:39:04,559 želio bi se predstaviti 261 00:39:04,559 --> 00:39:12,990 ti hmm vrlo dobro slučajno dolaziš možda 262 00:39:12,990 --> 00:39:15,650 uđite gospodine 263 00:39:18,960 --> 00:39:27,580 Inspektor Javert vama na usluzi, gospodine kako 264 00:39:27,580 --> 00:39:30,099 imate li moju privilegiju služiti vam 265 00:39:30,099 --> 00:39:32,230 Monsieur Le Maire ja sam vaš novi 266 00:39:32,230 --> 00:39:34,210 policijski inspektor i vjerujem da hoćete 267 00:39:34,210 --> 00:39:37,560 nikada nemoj naći da ne ispunjavam svoju dužnost 268 00:39:39,060 --> 00:39:43,080 gdje si je služio prije ovoga ja 269 00:39:43,080 --> 00:39:46,230 bio sam 21 godinu u dugom zatvoru I 270 00:39:46,230 --> 00:39:52,420 postao načelnik straže tamo dobro mi 271 00:39:52,420 --> 00:39:54,869 dobrodošli inspektore 272 00:39:54,869 --> 00:39:57,400 je li moguće da smo se Monsieur sreli 273 00:39:57,400 --> 00:39:58,210 prije 274 00:39:58,210 --> 00:40:02,260 ne ne nikad nisi bio predugo 275 00:40:02,260 --> 00:40:03,990 nikada 276 00:40:03,990 --> 00:40:07,630 i mogu li se raspitati kada biste mogli biti 277 00:40:07,630 --> 00:40:10,230 slobodan da pregledam svoje ljude u stožeru 278 00:40:10,230 --> 00:40:12,970 pregledaj svoje ljude za dva kratka tjedna 279 00:40:12,970 --> 00:40:14,560 Monsieur Le Maire Donio sam novu 280 00:40:14,560 --> 00:40:16,900 disciplina odjelu i mi 281 00:40:16,900 --> 00:40:18,369 bio bih počašćen posjetom kod vas 282 00:40:18,369 --> 00:40:21,490 možda najranije sutra 283 00:40:21,490 --> 00:40:30,060 Sutra u petak sam jako zauzet 284 00:40:33,990 --> 00:40:35,560 hvala gospodine 285 00:40:35,560 --> 00:40:40,050 Neću vam više oduzimati vrijeme 286 00:40:40,050 --> 00:40:41,550 [Glazba] 287 00:40:41,550 --> 00:40:48,030 perle su rekle da li ovdje praviš perle ja 288 00:40:48,030 --> 00:40:53,750 razumjeti da 289 00:40:53,750 --> 00:40:55,070 Plaža 290 00:40:55,070 --> 00:40:58,309 [Glazba] 291 00:41:07,980 --> 00:41:11,260 koliko dugo je ovaj čovjek gradonačelnik tri 292 00:41:11,260 --> 00:41:16,060 godina vidim da tvoja obitelj zna da živi 293 00:41:16,060 --> 00:41:17,560 jedini koji ima kućnu pomoćnicu 294 00:41:17,560 --> 00:41:20,980 sestra Sam molim te obična žena ali dobro 295 00:41:20,980 --> 00:41:22,570 poznata u ovim krajevima jer ona nikada 296 00:41:22,570 --> 00:41:27,190 govori laž ne posjećuje društvena događanja 297 00:41:27,190 --> 00:41:29,260 drži se samo svoje dužnosti čovjeka 298 00:41:29,260 --> 00:41:34,150 sam koliko dugo živi ovdje pet 299 00:41:34,150 --> 00:41:37,300 godine odakle je došao ja ne znam 300 00:41:37,300 --> 00:41:38,590 znam, ali svi smo zahvalni što on 301 00:41:38,590 --> 00:41:40,840 stigao grad je bio prilično siromašan vidite 302 00:41:40,840 --> 00:41:42,460 ali on je unio ovu ideju korištenja 303 00:41:42,460 --> 00:41:44,620 gumeni lak umjesto kolofonije za izradu 304 00:41:44,620 --> 00:41:46,900 crne pčele gospodine toliko jeftinije da vas 305 00:41:46,900 --> 00:41:48,370 mogao napraviti dvostruko više u isto vrijeme 306 00:41:48,370 --> 00:41:50,530 cijenu je udvostručio plaću 307 00:41:50,530 --> 00:41:52,510 radnika i sada smo prilično prosperitetni 308 00:41:52,510 --> 00:41:55,770 zahvaljujući monsieuru Medellinu 309 00:41:58,540 --> 00:42:02,559 [Glazba] 310 00:42:02,760 --> 00:42:06,240 ima ga dosta u predugom in 311 00:42:06,240 --> 00:42:07,859 činjenica da su ga tamo koristili, vjerujem 312 00:42:07,859 --> 00:42:11,560 u izradi crnog graha 313 00:42:11,560 --> 00:42:23,240 [Glazba] 314 00:42:23,240 --> 00:42:27,210 zašto što je ovo - njemački sorry gospodine ali 315 00:42:27,210 --> 00:42:28,980 ova je djevojka pronađena kako nabavlja u 316 00:42:28,980 --> 00:42:38,089 ulica budi tiha 317 00:42:38,089 --> 00:43:10,770 prase budi tiho rekoh sjedi tu sam 318 00:43:10,770 --> 00:43:14,400 dobar dan ja sam superman da li bi ti bio 319 00:43:14,400 --> 00:43:18,800 dovoljno dobar da obavijesti inspektora Javerta I 320 00:43:18,800 --> 00:43:21,300 naporno radio u vašoj tvornici ali zato 321 00:43:21,300 --> 00:43:23,609 Imam bebu znam muža kojeg si se riješio 322 00:43:23,609 --> 00:43:27,180 od mene koji sam to učinio koji sam te otpustio 323 00:43:27,180 --> 00:43:30,359 nadzornik prije nekoliko mjeseci nisam imao novca I 324 00:43:30,359 --> 00:43:32,339 nemaju ništa za poslati 325 00:43:32,339 --> 00:43:33,540 ljudi koji čuvaju moje dijete 326 00:43:33,540 --> 00:43:36,869 Prodao sam kosu, pilio sam tatu kojeg imam 327 00:43:36,869 --> 00:43:37,740 ništa nije ostalo 328 00:43:37,740 --> 00:43:47,280 Nikada ne bih udarila gospodina osim njega 329 00:43:47,280 --> 00:43:50,640 nije bio dovoljno nježan biti tih 330 00:43:50,640 --> 00:43:52,079 ženo ti si počinila zločin i ti 331 00:43:52,079 --> 00:43:54,060 imat ću šest mjeseci za to, ali bio sam 332 00:43:54,060 --> 00:43:57,210 štiteći se pogodio me prvih šest 333 00:43:57,210 --> 00:44:04,710 mjeseci vaš vrt ili bilo tko drugi može 334 00:44:04,710 --> 00:44:06,390 promijeni svoju rečenicu odvedi je 335 00:44:06,390 --> 00:44:14,040 samo trenutak molim te bih volio ovo 336 00:44:14,040 --> 00:44:16,880 osoba koja će biti puštena na slobodu 337 00:44:17,330 --> 00:44:20,780 Žao mi je što to ne može biti razlog, gospodine 338 00:44:20,780 --> 00:44:23,280 stvorenje je udarilo i uvrijedilo dvoje 339 00:44:23,280 --> 00:44:27,690 gospodo žao mi je što sam slušao 340 00:44:27,690 --> 00:44:32,160 ova žena i ja znamo što radim 341 00:44:32,160 --> 00:44:33,510 dužnost zahtijeva da ona treba ići na 342 00:44:33,510 --> 00:44:37,080 zatvor na šest mjeseci slušaj me 343 00:44:37,080 --> 00:44:40,980 pažljivo ona neće ići za samcu 344 00:44:40,980 --> 00:44:45,180 Dan, gospodine gradonačelnike, gorko žalim 345 00:44:45,180 --> 00:44:46,470 bio prisiljen oduprijeti vam se, gospodine, ali ja 346 00:44:46,470 --> 00:44:47,760 vjerujte da sam u granicama svojih 347 00:44:47,760 --> 00:44:49,080 autoritet br 348 00:44:49,080 --> 00:44:50,880 ova stvar pripada Općini 349 00:44:50,880 --> 00:44:54,270 Policija je člancima 9. i 11 350 00:44:54,270 --> 00:44:55,589 Kazneni zakon to spada pod moje 351 00:44:55,589 --> 00:44:56,609 jurisdikcija 352 00:44:56,609 --> 00:45:01,170 Naređujem da se smjesta pusti ako 353 00:45:01,170 --> 00:45:02,190 obvezali ste me gospodine 354 00:45:02,190 --> 00:45:10,280 ni riječi više gospodine napustite sobu 355 00:45:12,280 --> 00:45:17,890 [Glazba] 356 00:45:21,210 --> 00:45:32,030 Nisam znao ništa od onoga što si mi rekao da 357 00:45:32,930 --> 00:45:37,380 ovo je za pomoć s vašim djetetom koje poznajete 358 00:45:37,380 --> 00:45:41,240 ništa sa mnom ja sam ti stranac 359 00:45:41,240 --> 00:45:45,390 samo je stranac izdržao a 360 00:45:45,390 --> 00:45:49,109 daj mi jednom javi ako imaš 361 00:45:49,109 --> 00:45:51,780 više nevolja 362 00:45:51,780 --> 00:45:55,019 [Glazba] 363 00:46:17,470 --> 00:46:21,500 kako se to dogodilo, dečki, zamrzivač 364 00:46:21,500 --> 00:46:24,740 kolica, ali su potonula i on je pao ispod 365 00:46:24,740 --> 00:46:32,810 hej znaš li Jacka neki od vas počinju 366 00:46:32,810 --> 00:46:33,800 istovarujući kolica 367 00:46:33,800 --> 00:46:36,500 ti dođi da iskoristimo ovaj balvan kao polugu 368 00:46:36,500 --> 00:46:39,280 ispod odgovora 369 00:46:43,240 --> 00:46:45,260 ne Monsieur Madeleine ovdje smo ubili 370 00:46:45,260 --> 00:46:47,680 izađi van 371 00:46:51,250 --> 00:47:22,590 [Glazba] 372 00:47:24,140 --> 00:47:27,070 kako se zoveš 373 00:47:28,420 --> 00:47:32,020 najprije ih odnesite u moju kočiju 374 00:47:32,020 --> 00:47:51,929 [Glazba] 375 00:48:01,120 --> 00:48:07,150 Vjerujem da bih to mogao dokazati na sudu 376 00:48:07,150 --> 00:48:12,660 vjerujte da je to sve on je Jean Valjean 377 00:48:12,660 --> 00:48:18,280 bez pitanja mm-hmm za vlastito dobro 378 00:48:18,280 --> 00:48:18,790 Nasir 379 00:48:18,790 --> 00:48:22,420 bolje da ste u pravu, gospodine, hoćemo 380 00:48:22,420 --> 00:48:24,400 prvo napravimo vlastitu istragu i mi 381 00:48:24,400 --> 00:48:27,340 obavijestit će vas da ako optužba 382 00:48:27,340 --> 00:48:30,000 je opravdano 383 00:48:41,420 --> 00:49:01,589 [Glazba] 384 00:49:03,890 --> 00:49:06,000 na vratima je osoba mlada 385 00:49:06,000 --> 00:49:07,770 žena za koju kaže da si joj dao novac 386 00:49:07,770 --> 00:49:13,010 njezino dijete i ona mora vidjeti sigurno 387 00:49:15,560 --> 00:49:30,369 [Glazba] 388 00:49:30,369 --> 00:49:33,440 oprosti mi ne želim ti smetati 389 00:49:33,440 --> 00:49:36,640 ali nemam kamo drugdje otići 390 00:49:36,640 --> 00:49:40,490 žele više novca koji zahtijevaju 391 00:49:40,490 --> 00:49:46,130 to tko je telefon Rd gostioničarev 392 00:49:46,130 --> 00:49:47,690 koji čuvaju moju djevojčicu 393 00:49:47,690 --> 00:49:51,589 do I can't send for they now say me 394 00:49:51,589 --> 00:49:54,710 jako je bolesna i moraju imati novca 395 00:49:54,710 --> 00:49:58,760 za lijek što mi je činiti ćemo 396 00:49:58,760 --> 00:50:00,890 pošaljite im poruku i mi ćemo poslati 397 00:50:00,890 --> 00:50:03,559 novac i zamolite ih da dovedu dijete kod 398 00:50:03,559 --> 00:50:06,920 jednom Monsieur nisu bile druga riječ 399 00:50:06,920 --> 00:50:12,710 u međuvremenu je učinjeno, vidjet ćemo hoće li 400 00:50:12,710 --> 00:50:14,839 postoji neki posao prikladan za tebe 401 00:50:14,839 --> 00:50:22,840 s tvornicom sestra rekla molim te 402 00:50:22,840 --> 00:50:31,249 [Glazba] 403 00:50:35,060 --> 00:51:00,329 [Glazba] 404 00:51:00,720 --> 00:51:02,050 večernja sestra 405 00:51:02,050 --> 00:51:14,489 [Glazba] 406 00:51:15,150 --> 00:51:20,820 oprostite što prekidam maser I 407 00:51:21,330 --> 00:51:23,380 doći će ravno na stvar 408 00:51:23,380 --> 00:51:29,140 Žao mi je što moram prijaviti da je inferioran 409 00:51:29,140 --> 00:51:30,790 časnik vas je najozbiljnije iznevjerio 410 00:51:30,790 --> 00:51:33,910 način na koji sam ovdje moja je dužnost donijeti 411 00:51:33,910 --> 00:51:36,520 ta činjenica prema vašem znanju i tko je 412 00:51:36,520 --> 00:51:40,030 ovaj časnik osobno i to tražim 413 00:51:40,030 --> 00:51:42,310 isposluješ moj otkaz odmah bih mogao 414 00:51:42,310 --> 00:51:44,170 poslao sam ostavku, ali to je 415 00:51:44,170 --> 00:51:46,390 nisam dovoljno učinio krivo i ja 416 00:51:46,390 --> 00:51:51,300 zaslužiti kaznu moram biti otpušten 417 00:51:51,570 --> 00:51:53,610 molim te sjedni 418 00:51:53,610 --> 00:51:55,530 bili ste strogi prema meni u stožeru 419 00:51:55,530 --> 00:52:01,960 nepravedno budi tako pravedno sada želiš biti 420 00:52:01,960 --> 00:52:07,480 odbačen zašto što si učinio tri 421 00:52:07,480 --> 00:52:09,760 prije nekoliko tjedana iskoristio sam priliku i otišao na 422 00:52:09,760 --> 00:52:13,380 Pariz da tamo vidi prefekta policije 423 00:52:13,380 --> 00:52:17,200 i da vas prokaže kao gradonačelnika koji je bio 424 00:52:17,200 --> 00:52:18,730 zadirao u autoritet 425 00:52:18,730 --> 00:52:19,950 policije 426 00:52:19,950 --> 00:52:23,980 ne, prokazao sam te, postoji pobjegao 427 00:52:23,980 --> 00:52:26,550 osuđenik u istini mislio sam da si ja 428 00:52:26,550 --> 00:52:31,410 već neko vrijeme imaju ove predodžbe a 429 00:52:31,410 --> 00:52:34,240 izvjesnu sličnost s čovjekom koji ga je nazvao 430 00:52:34,240 --> 00:52:37,900 a Jean Valjean možda zvuči apsurdno I 431 00:52:37,900 --> 00:52:39,640 znam, ali svejedno sam te uzeo za njega 432 00:52:39,640 --> 00:52:44,010 a ja sam te denuncirao županu i 433 00:52:44,010 --> 00:52:47,230 kakav ste odgovor dobili i 434 00:52:47,230 --> 00:52:49,900 prvo su bili nesigurni a onda su 435 00:52:49,900 --> 00:52:54,310 rekli su mi da sam ljut da su bili u pravu 436 00:52:54,310 --> 00:52:56,230 priznaj im da si doista bio u zabludi 437 00:52:56,230 --> 00:52:57,940 ili vidite pravi Jean Valjean ima 438 00:52:57,940 --> 00:53:01,990 potvrđeno o da, policija je 439 00:53:01,990 --> 00:53:03,160 siguran ako su ga uhvatili na 440 00:53:03,160 --> 00:53:05,560 gradu Arrasu sudit će im se kada 441 00:53:05,560 --> 00:53:07,000 njegov identitet je dokazan on će biti 442 00:53:07,000 --> 00:53:08,350 vratio u zatvor do kraja svog 443 00:53:08,350 --> 00:53:10,410 života 444 00:53:11,280 --> 00:53:14,410 iris vidiš je da suđenje traje 445 00:53:14,410 --> 00:53:15,670 mjesto tamo sutra ujutro i sada 446 00:53:15,670 --> 00:53:16,030 gospodine 447 00:53:16,030 --> 00:53:20,610 Tražim da me otpustite iz službe 448 00:53:20,610 --> 00:53:24,850 preuveličavate njezinu grešku što ste čuli 449 00:53:24,850 --> 00:53:26,339 tvoja priča 450 00:53:26,339 --> 00:53:28,410 Volio bih da ostaneš inspektor 451 00:53:28,410 --> 00:53:30,509 zar ne razumijete Monsieur postoje 452 00:53:30,509 --> 00:53:33,749 dvije klase ljudi oni koji su napali 453 00:53:33,749 --> 00:53:37,349 društvo i oni koji su nas čuvali su 454 00:53:37,349 --> 00:53:41,089 skrbnici i ja nismo izvršili svoju dužnost 455 00:53:41,089 --> 00:53:46,640 moj vlastiti otac proveo je neko vrijeme u zatvoru 456 00:53:46,640 --> 00:53:50,910 doista tamo sam rođen zakoni 457 00:53:50,910 --> 00:53:54,420 društva nikada se ne može zanemariti vrlo 458 00:53:54,420 --> 00:53:56,809 pa vidjet ćemo 459 00:53:56,809 --> 00:54:00,299 Ne, gospodin ne bi pružio ruku 460 00:54:00,299 --> 00:54:05,369 špijunu dobru večer gospodine ću 461 00:54:05,369 --> 00:54:06,869 nastavi kada moja dva tima budu na mom mjestu 462 00:54:06,869 --> 00:54:09,289 je ispunjen 463 00:54:10,270 --> 00:54:13,539 [Glazba] 464 00:54:16,930 --> 00:54:38,840 [Glazba] 465 00:54:41,780 --> 00:54:50,599 [Glazba] 466 00:54:50,810 --> 00:54:52,980 it's your bow Johne imaš li što 467 00:54:52,980 --> 00:54:56,850 dalje reći da sam nevin NISAM 468 00:54:56,850 --> 00:54:59,640 Jean Valjean, čuli ste dokaze 469 00:54:59,640 --> 00:55:02,160 od ova tri čovjeka ovi ljudi su svi služili 470 00:55:02,160 --> 00:55:03,840 s tobom na dugom zatvoru i svaki 471 00:55:03,840 --> 00:55:06,210 jedan je identificiran izvršitelj Jean Valjean Oh 472 00:55:06,210 --> 00:55:07,950 pred ovim kako se možeš pretvarati 473 00:55:07,950 --> 00:55:08,610 inače 474 00:55:08,610 --> 00:55:11,670 moje ime je Levesque, ja sam kolar 475 00:55:11,670 --> 00:55:13,740 ti si doista vrlo pametan momak 476 00:55:13,740 --> 00:55:16,260 imaju toliko imena da su u zabludi 477 00:55:16,260 --> 00:55:19,830 Uvijek sam bio kolar, to je 478 00:55:19,830 --> 00:55:23,970 teška trgovina s 40 čovjek je gotov i 479 00:55:23,970 --> 00:55:26,820 i govorim istinu koju trebate 480 00:55:26,820 --> 00:55:29,280 samo se raspitaj ne znam sta zelis 481 00:55:29,280 --> 00:55:30,540 od mene istina 482 00:55:30,540 --> 00:55:35,250 tvoje ime iza kad sam bio dječak 483 00:55:35,250 --> 00:55:39,440 zvali su me mali sad me zovu stari 484 00:55:39,440 --> 00:55:43,110 i nikad nisam ništa ukrao 485 00:55:43,110 --> 00:55:47,460 zašto su svi tako zlobni protiv mene 486 00:55:47,460 --> 00:55:50,250 Ja NISAM čovjek kojeg tražite optuženi jest 487 00:55:50,250 --> 00:55:52,640 ispraviti 488 00:56:03,060 --> 00:56:07,710 zar me ne prepoznaješ što je tvoje 489 00:56:07,710 --> 00:56:10,830 odgovori I don't Pitao sam te da opremiš 490 00:56:10,830 --> 00:56:14,220 ovaj zatvorenik nije čovjek kojeg tražite 491 00:56:14,220 --> 00:56:22,980 Ja sam osuđenik Jean Valjean da mi 492 00:56:22,980 --> 00:56:25,620 susreli prije nego ste postali gradonačelnik 493 00:56:25,620 --> 00:56:28,530 Nantes ste amante koji ste se oprostili 494 00:56:28,530 --> 00:56:32,070 tvoja osjetila na rubu si 495 00:56:32,070 --> 00:56:36,450 počinivši veliku pogrešku ja sam jedini 496 00:56:36,450 --> 00:56:39,780 čovjek koji jasno vidi ovdje i ja govorim 497 00:56:39,780 --> 00:56:41,960 istina 498 00:56:43,880 --> 00:56:48,090 brate zar me se ne sjećaš 499 00:56:48,090 --> 00:56:53,370 Sjećam se da si se sjetio 500 00:56:53,370 --> 00:56:57,380 kockaste naramenice koje si nosila kao zatvorenica 501 00:56:57,950 --> 00:57:02,370 ona te je trebala imaš s lijeve strane 502 00:57:02,370 --> 00:57:05,960 rame duboku opeklinu nad slovima 503 00:57:05,960 --> 00:57:14,550 TFP zar nije tako i zatvaranje pi 504 00:57:14,550 --> 00:57:17,040 imaš na desnoj ruci napravljen datum 505 00:57:17,040 --> 00:57:25,619 plavim slovima večeras gospodo imam 506 00:57:25,619 --> 00:57:33,750 svoju zatvorsku identifikaciju neću 507 00:57:33,750 --> 00:57:35,760 više ne zauzimaju vrijeme ovog suda 508 00:57:35,760 --> 00:57:38,300 javni tužitelj zna tko sam i 509 00:57:38,300 --> 00:57:50,730 gdje živim pretpostavljam da svi vi 510 00:57:50,730 --> 00:57:53,330 ovdje misli da sam vrijedan sažaljenja 511 00:57:53,330 --> 00:57:56,540 ali veliki Bože i mislim da sam bio na 512 00:57:56,540 --> 00:57:57,710 smisao ne raditi ništa 513 00:57:57,710 --> 00:58:05,290 Još uvijek se smatram vrijednim zavisti 514 00:58:05,290 --> 00:58:07,340 trebao radije da ništa od ovoga 515 00:58:07,340 --> 00:58:07,950 se dogodilo 516 00:58:07,950 --> 00:58:20,370 [Glazba] 517 00:58:20,370 --> 00:58:26,190 sve je u redu mala ona je s tobom 518 00:58:26,190 --> 00:58:32,290 anđele moj uskoro ćeš je uskoro vidjeti ali 519 00:58:32,290 --> 00:58:36,070 prvo moraš ozdraviti molim te samo da 520 00:58:36,070 --> 00:58:40,930 pogledaj je lijepa je molim te moram 521 00:58:40,930 --> 00:58:42,930 vidi je molim te 522 00:58:42,930 --> 00:58:45,700 eto sad vidiš da ne smiješ uzbuđivati 523 00:58:45,700 --> 00:58:58,270 moraš se pokušati odmoriti 524 00:58:58,270 --> 00:59:01,300 u redu nemoj se bojati nije 525 00:59:01,300 --> 00:59:13,990 dođi po tebe znam što onda želiš 526 00:59:13,990 --> 00:59:22,090 požuri rekao sam pođi sa mnom postoji 527 00:59:22,090 --> 00:59:24,460 nema gospodina Le Mairea u ovoj sobi 528 00:59:24,460 --> 00:59:28,120 je samo nitkov inspektor Monsieur 529 00:59:28,120 --> 00:59:30,820 Monsieur inspektor sada je drveni 530 00:59:30,820 --> 00:59:32,530 plank je bio taj govoreći ljudi govore 531 00:59:32,530 --> 00:59:35,400 meni naglas 532 00:59:40,940 --> 00:59:48,800 Zamolio sam vas da mi date tri dana 533 00:59:48,800 --> 00:59:50,330 koji da ode po dijete ovoga 534 00:59:50,330 --> 00:59:52,400 jadna žena platit ću koliko hoćeš 535 00:59:52,400 --> 00:59:54,410 a ako mi ne vjeruješ onda pođi s nama 536 00:59:54,410 --> 00:59:54,950 mene 537 00:59:54,950 --> 00:59:57,910 misliš da sam budala koja se može kupiti 538 00:59:57,910 --> 01:00:00,770 tri dana u kojima možete dojuriti 539 01:00:00,770 --> 01:00:01,940 pretvarajte se da biste ovo donijeli 540 01:00:01,940 --> 01:00:03,020 stvorenja derište 541 01:00:03,020 --> 01:00:06,580 sad je to dobro dobro 542 01:00:12,950 --> 01:00:15,410 budi tiha djevojko za koju misliš da je uličar 543 01:00:15,410 --> 01:00:18,230 tamo se više ne može njegovati kao plemić 544 01:00:18,230 --> 01:00:21,820 nije više Monsieur Le Maire 545 01:00:25,860 --> 01:00:32,650 [Glazba] 546 01:00:35,930 --> 01:00:43,910 [Glazba] 547 01:00:43,910 --> 01:00:49,230 ti si ubio ovu ženu i naše bogove 548 01:00:49,230 --> 01:00:51,150 bez doći brzo ili će uzeti 549 01:00:51,150 --> 01:00:58,800 ti silom da me pustiš da budem za a 550 01:00:58,800 --> 01:01:00,920 trenutak 551 01:01:00,920 --> 01:01:11,599 [Glazba] 552 01:01:11,599 --> 01:01:17,609 moj svečani zavjet moje sveto obećanje 553 01:01:17,609 --> 01:01:21,589 dijete će biti zbrinuto 554 01:01:27,320 --> 01:01:31,119 [Glazba] 555 01:01:35,720 --> 01:01:39,890 sada gospodine stojim vam na usluzi 556 01:02:00,680 --> 01:02:04,050 [Glazba] 557 01:02:04,050 --> 01:02:05,010 [pljesak] 558 01:02:05,010 --> 01:02:06,140 [Glazba] 559 01:02:06,140 --> 01:02:10,580 [pljesak] 560 01:02:13,070 --> 01:02:22,380 [Glazba] 561 01:02:22,380 --> 01:02:25,270 ništa inspektor ni znak 562 01:02:25,270 --> 01:02:27,630 nastavite tražiti da gospodine 563 01:02:27,630 --> 01:02:32,939 [Glazba] 564 01:02:35,750 --> 01:02:39,320 koja je tvoja mašina 565 01:02:41,760 --> 01:02:44,830 [Glazba] 566 01:02:44,830 --> 01:02:53,080 evoluirala da muškarci odmah pođu sa mnom 567 01:02:53,080 --> 01:02:56,880 [Glazba] 568 01:02:56,880 --> 01:03:04,590 da, uzmi ovo da platiš dobro 569 01:03:04,590 --> 01:03:08,630 zakopajte ostatak možete koristiti kako želite 570 01:03:08,630 --> 01:03:12,660 Ne mogu ti reći da jesam, morao bi 571 01:03:12,660 --> 01:03:14,880 reci im i ne želim te stavljati 572 01:03:14,880 --> 01:03:16,470 položaj u kojem ste prisiljeni 573 01:03:16,470 --> 01:03:25,410 izdaj me slušaj dolaze Emily 574 01:03:25,410 --> 01:03:28,130 po cijeloj kući 575 01:03:28,260 --> 01:03:32,150 Moram se sakriti 576 01:03:32,450 --> 01:03:39,219 [Glazba] 577 01:03:43,579 --> 01:03:46,380 to je vektor vrlo je kasno tamo gdje si ti 578 01:03:46,380 --> 01:03:50,390 odmakni se od vrata molim te sestro 579 01:04:04,309 --> 01:04:08,029 gdje je Monsieur čovječe 580 01:04:09,439 --> 01:04:13,229 jesi li gluha sestro gdje je Monsieur Le 581 01:04:13,229 --> 01:04:17,729 Maire, ne znam da si sama u 582 01:04:17,729 --> 01:04:22,510 House moram postaviti svako pitanje dvaput 583 01:04:22,510 --> 01:04:24,470 [Glazba] 584 01:04:24,470 --> 01:04:28,099 Sam sam, to je moj sustav razumijevanja 585 01:04:28,099 --> 01:04:29,300 u kojem nikada nisi rekao neistinu 586 01:04:29,300 --> 01:04:31,550 tvoj život nikad mi onda oprosti za 587 01:04:31,550 --> 01:04:34,250 pitam ali to je moja dužnost nisi 588 01:04:34,250 --> 01:04:35,540 vidio čovjeka koji sebe naziva Monsieur 589 01:04:35,540 --> 01:04:37,130 Medellin u zadnjih sat vremena 590 01:04:37,130 --> 01:04:47,019 [Glazba] 591 01:04:48,730 --> 01:04:52,710 Moram vas ponizno moliti za oprost 592 01:04:54,640 --> 01:05:03,849 [Glazba] 593 01:05:07,890 --> 01:05:11,640 [Glazba] 594 01:05:11,640 --> 01:05:17,380 bog te blagoslovio sestro lagao sam ja sam 595 01:05:17,380 --> 01:05:19,300 ovo je prisilno stavljeno na vašu zaslugu 596 01:05:19,300 --> 01:05:21,840 raj 597 01:05:22,110 --> 01:05:25,950 doveo me sa sobom nedostaješ mi 598 01:05:27,060 --> 01:05:28,630 zaista 599 01:05:28,630 --> 01:05:45,650 [Glazba] 600 01:05:45,650 --> 01:06:17,670 sada ti nedostaje više vode za 601 01:06:17,670 --> 01:06:20,849 noć gospođice znaš da bih želio 602 01:06:20,849 --> 01:06:26,309 razgovaraj sa svojim mužem mojim tatom o 603 01:06:26,309 --> 01:06:28,289 dijete koje živi s tobom jer ja 604 01:06:28,289 --> 01:06:30,239 učini ono što je ona sada učinila 605 01:06:30,239 --> 01:06:32,430 budite uvjereni, monsieur, ona će biti 606 01:06:32,430 --> 01:06:33,739 strogo kažnjen 607 01:06:33,739 --> 01:06:36,900 je li ti ona problem ne mogu ni ja 608 01:06:36,900 --> 01:06:40,759 pobijediti romski scenski rad iz djeteta 609 01:06:40,759 --> 01:06:43,440 kako bi se volio riješiti nje 610 01:06:43,440 --> 01:06:46,170 mogu li sigurno biti od neke pomoći 611 01:06:46,170 --> 01:06:48,150 gospodin želi uzeti malu krastaču 612 01:06:48,150 --> 01:06:50,930 daleko s njim 613 01:06:51,049 --> 01:06:53,690 govoriš li o 614 01:06:53,690 --> 01:06:58,710 možeš li tako razmišljati o ne žao mi je 615 01:06:58,710 --> 01:07:01,400 Monsieur to je nemoguće 616 01:07:01,400 --> 01:07:06,799 see ya obozavam dijete zar ne draga moja 617 01:07:06,799 --> 01:07:11,369 stvarno smo jako vezani za nju, mislim 618 01:07:11,369 --> 01:07:17,369 naravno da ti ponudi novac za nju ti 619 01:07:17,369 --> 01:07:18,420 može skloniti vaš novac, monsieur 620 01:07:18,420 --> 01:07:23,430 Ja ću pristati na to nije dijete 621 01:07:23,430 --> 01:07:24,960 nismo mogli podnijeti rastati se od nje oh 622 01:07:24,960 --> 01:07:27,660 da, moja je žena ponekad brza s njom 623 01:07:27,660 --> 01:07:31,499 ali i ona voli nju nećeš prihvatiti 624 01:07:31,499 --> 01:07:36,359 novac onda dobro mi smo jako siromašni 625 01:07:36,359 --> 01:07:38,430 gospodine 626 01:07:38,430 --> 01:07:40,980 pa ne mogu samo tako dati dijete 627 01:07:40,980 --> 01:07:49,619 prvi prolaznik i osim ako dobro mi 628 01:07:49,619 --> 01:07:52,170 morao bi znati kamo ide pa 629 01:07:52,170 --> 01:07:55,109 mogli smo je vidjeti s vremena na vrijeme 500 630 01:07:55,109 --> 01:07:58,440 franaka ali kad odemo odavde hoćeš 631 01:07:58,440 --> 01:08:03,539 neću je više vidjeti ne, žao mi je, gospodine 632 01:08:03,539 --> 01:08:06,470 žrtva je prevelika 633 01:08:07,640 --> 01:08:16,198 osim ako da dobro ako biste mogli vidjeti svoje 634 01:08:16,198 --> 01:08:21,620 način da se u dvije tisuće franaka učini 635 01:08:21,620 --> 01:08:29,989 ovdje i nikad se više nećemo sresti I 636 01:08:35,319 --> 01:08:38,379 [Glazba] 637 01:08:41,569 --> 01:08:47,250 donio ovo za tebe idemo 638 01:08:47,250 --> 01:08:51,259 Pariz u najveći grad na svijetu 639 01:08:57,380 --> 01:08:58,969 imbecil 640 01:08:58,969 --> 01:09:04,140 glupi glupi on bi dao 641 01:09:04,140 --> 01:09:07,589 petnaest tisuća franaka tko je ovaj čovjek 642 01:09:07,589 --> 01:09:08,488 498 643 01:09:08,488 --> 01:09:11,880 on je upravitelj jedne gostionice on i njegovi 644 01:09:11,880 --> 01:09:14,390 supruga ali zna li kamo su nestali 645 01:09:14,390 --> 01:09:16,560 slijedio ih je do ceste koja je izlazila iz grada 646 01:09:16,560 --> 01:09:18,479 put koji ih nije mogao dovesti ovamo 647 01:09:18,479 --> 01:09:21,120 Paris i ja tražimo transfer ovdje na 648 01:09:21,120 --> 01:09:27,149 jednom mislite da ga možete pronaći ako on 649 01:09:27,149 --> 01:09:30,948 ovdje ću ga pronaći 650 01:09:39,859 --> 01:09:46,939 [pljesak] 651 01:09:55,290 --> 01:10:01,819 [Glazba] 652 01:10:08,340 --> 01:10:11,830 dobro da si učinio točno ono što sam ti rekao 653 01:10:11,830 --> 01:10:12,130 učiniti 654 01:10:12,130 --> 01:10:14,710 nikad ne otvaraj osim ako nisi tu da tuguješ 655 01:10:14,710 --> 01:10:19,030 ox sada jer je jednostavno tako dobar 656 01:10:19,030 --> 01:10:22,840 ljudi mi ćemo započeti naše lekcije 657 01:10:22,840 --> 01:10:25,120 lekcije da 658 01:10:25,120 --> 01:10:29,380 čitam ali ne mogu doći do točno toga 659 01:10:29,380 --> 01:10:30,550 zašto ću te učiti 660 01:10:30,550 --> 01:10:32,710 pokrili smo cijeli Cartier Pula 661 01:10:32,710 --> 01:10:37,330 ovdje pokrij to opet i opet i onda 662 01:10:37,330 --> 01:10:39,820 Cartier je krenuo dalje 663 01:10:39,820 --> 01:10:41,230 većinu lopova ne privlači 664 01:10:41,230 --> 01:10:46,570 Prelazak Cartiera na Jeana Valjeana nije većina 665 01:10:46,570 --> 01:10:50,400 lopovi to rade 666 01:10:53,810 --> 01:10:59,040 [Glazba] 667 01:11:03,770 --> 01:11:14,609 [Glazba] 668 01:11:16,210 --> 01:11:18,680 vidite bilo koga tko odgovara na opis 669 01:11:18,680 --> 01:11:21,380 odmah nas obavijestite Koristim njegov 670 01:11:21,380 --> 01:11:24,470 ime je Jean Valjean koje možda koristite 671 01:11:24,470 --> 01:11:27,689 [Glazba] 672 01:11:31,600 --> 01:11:35,360 probudi moje dijete moramo ostaviti ovdje u 673 01:11:35,360 --> 01:11:37,390 jednom 674 01:11:38,200 --> 01:11:43,630 [Glazba] 675 01:11:43,630 --> 01:11:48,770 odlazite li od Monsieura Oh malo 676 01:11:48,770 --> 01:11:52,670 jutarnja šetnja moj anđele i ja kažem da jesam 677 01:11:52,670 --> 01:11:54,500 Vidim policiju ovdje prije nekog vremena 678 01:11:54,500 --> 01:11:56,930 traže nekoga koga možda 679 01:11:56,930 --> 01:12:01,650 ispitujem te dok odlaziš o, vidim 680 01:12:01,650 --> 01:12:29,560 [Glazba] 681 01:12:38,980 --> 01:13:04,420 [Glazba] 682 01:13:04,420 --> 01:13:07,579 [pljesak] 683 01:13:16,230 --> 01:13:22,569 [Glazba] 684 01:13:26,650 --> 01:13:29,940 [Glazba] 685 01:13:29,940 --> 01:13:32,770 [pljesak] 686 01:13:32,770 --> 01:14:20,149 [Glazba] 687 01:14:23,390 --> 01:14:47,490 [Glazba] 688 01:14:50,800 --> 01:14:56,069 [Glazba] 689 01:14:59,959 --> 01:15:05,630 ne smiješ plakati on mora biti jako hrabar 690 01:15:07,240 --> 01:15:18,540 [Glazba] 691 01:15:18,590 --> 01:15:22,469 sad razumiješ kad dođem na vrh 692 01:15:22,469 --> 01:15:25,849 krova dođeš stani ovdje 693 01:15:25,849 --> 01:15:28,480 u redu 694 01:15:33,810 --> 01:16:19,049 [Glazba] 695 01:16:21,320 --> 01:16:25,530 [pljesak] 696 01:16:25,530 --> 01:16:39,790 [Glazba] 697 01:16:39,790 --> 01:16:41,740 [pljesak] 698 01:16:41,740 --> 01:16:58,190 [Glazba] 699 01:16:58,190 --> 01:17:00,110 kada tražite da imate otvoren svaki 700 01:17:00,110 --> 01:17:01,790 vrata on mora biti ovdje negdje 701 01:17:01,790 --> 01:17:16,990 poručnik, postoji čar 702 01:17:17,000 --> 01:17:33,950 [Glazba] 703 01:17:37,630 --> 01:17:41,680 [Glazba] 704 01:17:41,810 --> 01:17:45,660 baš ništa, ali on je ovdje i mora 705 01:17:45,660 --> 01:17:47,810 biti 706 01:17:47,880 --> 01:17:55,169 [Glazba] 707 01:17:56,780 --> 01:17:58,770 gosp. nakostriješeno promatrajući susjedstvo 708 01:17:58,770 --> 01:18:01,579 do daljnjeg 709 01:18:02,080 --> 01:18:18,390 [Glazba] 710 01:18:36,710 --> 01:18:40,200 Monsieur, molim vas, nemojte se bojati, ja se ne bojim 711 01:18:40,200 --> 01:18:45,270 želiš me progoniti nedostaješ mi 712 01:18:45,270 --> 01:18:48,510 ništa otkud me znaš ali jesi 713 01:18:48,510 --> 01:18:51,030 ne sjećaj me se izvlačiš me iz 714 01:18:51,030 --> 01:18:53,820 ispod auta za sjećanje i prvi od 715 01:18:53,820 --> 01:18:57,500 sve prije svega uh-huh prije svega 716 01:18:57,500 --> 01:19:00,780 što radiš ovdje pa ja radim 717 01:19:00,780 --> 01:19:02,850 ovdje u samostanu dopušta vam da morate 718 01:19:02,850 --> 01:19:04,080 su pali s neba 719 01:19:04,080 --> 01:19:06,360 samostan ste muškarac Monsieur oni nikad 720 01:19:06,360 --> 01:19:07,650 pusti te ovamo kako si ušao 721 01:19:07,650 --> 01:19:10,620 oh bez obzira na moju svrhu sada jesam 722 01:19:10,620 --> 01:19:22,250 ostanite ovdje morate razumjeti monsieur 723 01:19:22,250 --> 01:19:24,960 sestre si ne mogu priuštiti zapošljavanje 724 01:19:24,960 --> 01:19:28,080 bilo tko drugi pa ne bih želio biti 725 01:19:28,080 --> 01:19:31,170 plaćen Ja radim posao za ništa 726 01:19:31,170 --> 01:19:33,600 samo da ostanem ovdje sa svojim malim od 727 01:19:33,600 --> 01:19:36,480 naravno da ću razgovarati s majkom igumanicom 728 01:19:36,480 --> 01:19:41,400 ali reći ću joj ali reci joj to 729 01:19:41,400 --> 01:19:44,400 imaš brata novopridošlog i 730 01:19:44,400 --> 01:19:45,510 da želite da vam pomogne s a 731 01:19:45,510 --> 01:19:55,160 vidi brate ja ću to učiniti 732 01:20:07,850 --> 01:20:11,790 ti si brat on je majka što je 733 01:20:11,790 --> 01:20:16,170 vaše ime prvo tim vi ste a 734 01:20:16,170 --> 01:20:22,170 vrtlar da on je još jedan jesi li ti a 735 01:20:22,170 --> 01:20:28,230 dobri kršćanin o da on je i ovo 736 01:20:28,230 --> 01:20:29,580 curica je tvoja 737 01:20:29,580 --> 01:20:36,210 da ona je on dobro odgovara da oh hvala 738 01:20:36,210 --> 01:20:37,640 ti časna majko 739 01:20:37,640 --> 01:20:44,850 to bi sve uskoro dijete ona 740 01:20:44,850 --> 01:20:48,170 ostat će sada s nama 741 01:20:53,199 --> 01:20:56,989 nemoj se bojati dijete moje hoće 742 01:20:56,989 --> 01:21:03,199 dobro se brinuti za tebe, a ja neću nikada 743 01:21:03,199 --> 01:21:04,600 biti daleko 744 01:21:04,600 --> 01:21:38,520 [Glazba] 745 01:21:38,520 --> 01:21:40,600 prijenos će biti učinkovit 746 01:21:40,600 --> 01:21:41,290 smjesta 747 01:21:41,290 --> 01:21:44,650 distrikt zlostavljanja, masara, želio bih 748 01:21:44,650 --> 01:21:46,630 da vas podsjetimo da još nismo 749 01:21:46,630 --> 01:21:48,850 uhvatio bjegunca Jeana Valjeana on 750 01:21:48,850 --> 01:21:51,370 je još uvijek na slobodi imamo druge 751 01:21:51,370 --> 01:21:53,320 razmatranja ovdje i prije svega među 752 01:21:53,320 --> 01:21:55,740 njima je stopa kriminala u beusu 753 01:21:55,740 --> 01:21:58,450 ali ako sad prekinemo potragu, možda će 754 01:21:58,450 --> 01:22:01,000 proklizi nam kroz prste inspektore ja sam 755 01:22:01,000 --> 01:22:02,920 naređujući vam okrug zlostavljanja učiniti 756 01:22:02,920 --> 01:22:09,390 ne pokušavate se svađati sa mnom, gospodine 757 01:22:09,390 --> 01:22:24,520 odlazite sutra ujutro, gospodine dobro 758 01:22:24,520 --> 01:22:28,330 što je sada, nikad neću odustati 759 01:22:28,330 --> 01:22:30,670 potraži Jeana Valjeana ako me odvede 760 01:22:30,670 --> 01:22:33,990 ostatak života ću ga pronaći i 761 01:22:33,990 --> 01:22:37,490 to je sveto obećanje 762 01:22:37,490 --> 01:23:06,320 [Glazba] 763 01:23:06,320 --> 01:23:09,620 sigurna časna majko 764 01:23:09,620 --> 01:23:12,510 jeste li razmislili jeste li 765 01:23:12,510 --> 01:23:18,030 pretražio tvoje srce imam ali imam 766 01:23:18,030 --> 01:23:21,270 nisam se predomislio o našem obrazovanju ovdje 767 01:23:21,270 --> 01:23:23,730 sada je potpun i zbog toga jesam 768 01:23:23,730 --> 01:23:27,330 jako sam ti dužan ali sada osjećam 769 01:23:27,330 --> 01:23:31,440 da je narasla ima pravo 770 01:23:31,440 --> 01:23:34,620 upoznati život izvana prije najave 771 01:23:34,620 --> 01:23:35,370 to 772 01:23:35,370 --> 01:23:44,710 [Glazba] 773 01:23:44,710 --> 01:23:45,420 [pljesak] 774 01:23:45,420 --> 01:23:48,869 [Glazba] 775 01:23:51,260 --> 01:23:59,300 Kažem vam sasvim iskreno, monsieur 776 01:23:59,300 --> 01:24:02,540 ona je bistro dijete i očito prilično 777 01:24:02,540 --> 01:24:05,390 zgodna, jako će nam nedostajati 778 01:24:05,390 --> 01:24:08,810 To mogu dobro razumjeti i nakon svega 779 01:24:08,810 --> 01:24:12,460 pobrinuvši se za to kao i ti ja 780 01:24:12,460 --> 01:24:16,580 želio bi ponuditi dar 781 01:24:16,580 --> 01:24:18,110 samostanski sin od pet tisuća franaka 782 01:24:18,110 --> 01:24:23,739 Gospodine, molim vas da me naslijedite 783 01:24:23,739 --> 01:24:27,640 primi to od mene s mojom zahvalnošću 784 01:24:27,640 --> 01:24:30,440 pobrinut će se da Cosette dobije svoje stvari 785 01:24:30,440 --> 01:24:44,510 spreman dolje s veprovim kostima zašto mi 786 01:24:44,510 --> 01:24:47,780 potreban kralj paraziti dolje s bikom 787 01:24:47,780 --> 01:24:51,140 muda dolje s monarhijom uništiti 788 01:24:51,140 --> 01:24:55,250 obnova stvoriti novu vladu vi 789 01:24:55,250 --> 01:24:58,190 pridružite nam se danas zajedno ćemo položiti svoje 790 01:24:58,190 --> 01:25:00,140 ruku na balčak Božjeg mača i viči 791 01:25:00,140 --> 01:25:03,170 gotovo s veprovim kostima dolje s 792 01:25:03,170 --> 01:25:07,220 monarhija ne možemo samo zajedno 793 01:25:07,220 --> 01:25:09,260 možemo li dovesti ove ubojice do njihovih 794 01:25:09,260 --> 01:25:13,610 potrebe koje napredujemo trebali bismo biti 795 01:25:13,610 --> 01:25:16,489 pobjednički ne ćemo očajavati mi koji 796 01:25:16,489 --> 01:25:18,950 vjeruj čega se možemo bojati imamo mozak 797 01:25:18,950 --> 01:25:27,310 the dream heads the talk sloboda sloboda 798 01:25:27,310 --> 01:25:31,940 kralju monarhijskim zakonodavcima na 799 01:25:31,940 --> 01:25:34,450 ljudi 800 01:25:48,090 --> 01:25:51,160 zašto zašto policija želi uhititi 801 01:25:51,160 --> 01:25:53,290 pogledaj ih kako su oni revolucionarni 802 01:25:53,290 --> 01:25:56,470 žele uništiti monarhiju monarhija 803 01:25:56,470 --> 01:25:57,040 loše 804 01:25:57,040 --> 01:25:59,320 pa ne sluša sirotinju ako je 805 01:25:59,320 --> 01:26:01,870 nikada nije, ali onda naređuje 806 01:26:01,870 --> 01:26:04,000 Francuska vojska za borbu protiv nje je beskorisna 807 01:26:04,000 --> 01:26:05,890 hoće li on mislim hoće li se vratiti u 808 01:26:05,890 --> 01:26:08,290 opet park sumnjam da će išta 809 01:26:08,290 --> 01:26:12,580 zaustavi ih dok ne budu ubijeni jesi 810 01:26:12,580 --> 01:26:14,100 sada službeni predstavnici vlade 811 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 nećete više nositi policijske uniforme 812 01:26:17,340 --> 01:26:19,630 sve do vođa ove pobune 813 01:26:19,630 --> 01:26:23,800 su uhićeni. Želim da se infiltrirate 814 01:26:23,800 --> 01:26:28,150 svaki okrug ispitati svakoga tko ima 815 01:26:28,150 --> 01:26:31,330 znanje o ovim izdajicama pronaći 816 01:26:31,330 --> 01:26:36,280 kolovođe i dovedu ih oni 817 01:26:36,280 --> 01:26:42,270 otpor upucati ih na licu mjesta inspektor 818 01:26:42,270 --> 01:26:45,750 dodijelit ćete distrikt poraza 819 01:26:45,750 --> 01:26:54,670 [Glazba] 820 01:26:59,180 --> 01:27:05,680 [Glazba] 821 01:27:05,680 --> 01:27:07,320 park 822 01:27:07,320 --> 01:27:15,910 [Glazba] 823 01:27:15,910 --> 01:27:19,100 ljudski rod se najniže diže 824 01:27:19,100 --> 01:27:20,540 slojevi će izaći iz svih svojih 825 01:27:20,540 --> 01:27:23,930 distress we are advancing we will be 826 01:27:23,930 --> 01:27:26,630 pobjednici mi koji vjerujemo što možemo 827 01:27:26,630 --> 01:27:30,050 strah imamo mozak san vodi 828 01:27:30,050 --> 01:27:32,840 torque strasti koje spaljuju duše koje 829 01:27:32,840 --> 01:27:34,850 pate i jade koji viču 830 01:27:34,850 --> 01:27:39,740 sloboda sloboda ono što smo mi smo svi 831 01:27:39,740 --> 01:27:43,880 bezimeni ljudi ljudi bijede i 832 01:27:43,880 --> 01:27:48,200 ništavost gole ruke bose noge ali 833 01:27:48,200 --> 01:27:50,780 svaki čovjek koji ima u duši tajnu 834 01:27:50,780 --> 01:27:52,250 pobuna protiv sila represije 835 01:27:52,250 --> 01:27:54,800 pripada nama podigli smo 836 01:27:54,800 --> 01:27:57,050 vihor koji će napraviti topovsko đule 837 01:27:57,050 --> 01:28:00,790 od kamena general of a porter riot 838 01:28:00,790 --> 01:28:02,270 ustanak 839 01:28:02,270 --> 01:28:06,200 njegovo ime je Angela Wyatt i ja ću biti 840 01:28:06,200 --> 01:28:09,610 govoreći u ime drugih, ali imamo razloga 841 01:28:10,420 --> 01:28:14,150 pa ti danas opet kažem smrt za 842 01:28:14,150 --> 01:28:17,660 kralj smrt monarhiji živjela 843 01:28:17,660 --> 01:28:22,280 ljudi što želimo kraj 844 01:28:22,280 --> 01:28:25,940 ugnjetavanje kraj tiranije kraj 845 01:28:25,940 --> 01:28:37,760 želim da je slijediš i nađem 846 01:28:37,760 --> 01:28:40,250 vani gdje ona živi koliko daješ 847 01:28:40,250 --> 01:28:43,160 ja ću ti dati brz udarac mali 848 01:28:43,160 --> 01:28:49,180 derište ako ne pratiš dođi sada 849 01:28:49,810 --> 01:28:52,810 [pljesak] 850 01:28:52,810 --> 01:28:57,740 želite li da ga primimo još ne 851 01:28:57,740 --> 01:29:00,950 drugi jedan mladi jedan tatin naziv on 852 01:29:00,950 --> 01:29:01,430 živi sam 853 01:29:01,430 --> 01:29:05,800 možda ako ga ispitujemo 854 01:29:05,800 --> 01:29:10,380 od o kojem ću govoriti 855 01:29:10,480 --> 01:29:37,680 [Glazba] 856 01:29:37,680 --> 01:29:40,780 jeste li vidjeli gospodina koji je ovuda prošao s 857 01:29:40,780 --> 01:29:42,430 lijepa mlada dama Monsieur ne 858 01:29:42,430 --> 01:29:43,660 razgovarati sa strancima 859 01:29:43,660 --> 01:29:45,520 Nadam se da će glavni inspektor biti tamo 860 01:29:45,520 --> 01:29:47,800 Katia je krenula dalje jeste li ih vidjeli da 861 01:29:47,800 --> 01:29:50,050 Monsieur maloprije gdje je 862 01:29:50,050 --> 01:29:55,530 idu gore do kraja parka 863 01:29:56,990 --> 01:30:27,260 [Glazba] 864 01:30:34,530 --> 01:30:37,530 otac 865 01:30:50,550 --> 01:31:21,630 Čekam bez molim vas ne šaljite mi 866 01:31:21,630 --> 01:31:22,290 daleko 867 01:31:22,290 --> 01:31:25,920 Ne mogu živjeti kao što sam bio, ne mogu dalje 868 01:31:25,920 --> 01:31:29,400 bez razgovora s tobom tvoj sam 869 01:31:29,400 --> 01:31:32,000 odani sluga 870 01:31:47,730 --> 01:31:50,880 kako se zoveš 871 01:31:50,880 --> 01:31:58,810 Marius Ja sam kadet Mademoiselle vi ste 872 01:31:58,810 --> 01:32:02,110 raj i ja nikad neću biti isti 873 01:32:02,110 --> 01:32:03,970 ponovo 874 01:32:03,970 --> 01:32:22,310 [Glazba] 875 01:32:33,760 --> 01:32:38,000 dobro jutro oče kako je lijepo 876 01:32:38,000 --> 01:32:42,230 ujutro sjedni jer imam 877 01:32:42,230 --> 01:32:44,270 nešto da ti kažem ali moraš li pogledati 878 01:32:44,270 --> 01:32:48,910 toliko ozbiljno da je to ozbiljna stvar 879 01:32:48,910 --> 01:32:55,310 pa i ja se bojim da moramo napustiti Pariz 880 01:32:55,310 --> 01:33:04,250 za neko vrijeme ostaviti zašto i postaje 881 01:33:04,250 --> 01:33:06,800 opasna za nas je pobuna 882 01:33:06,800 --> 01:33:08,810 raste svaki dan, ali sigurno je 883 01:33:08,810 --> 01:33:12,410 ništa u čemu će se boriti 884 01:33:12,410 --> 01:33:17,540 ulice nije sigurno za nas ovdje gdje 885 01:33:17,540 --> 01:33:19,450 bismo li išli 886 01:33:19,450 --> 01:33:25,760 London možda na godinu dana, znate da jesam 887 01:33:25,760 --> 01:33:31,420 uvijek radi ono što je najbolje za nas ne možeš 888 01:33:31,420 --> 01:33:35,240 Bože dragi ne možeš mora biti 889 01:33:35,240 --> 01:33:41,050 način na koji bi me mogao pratiti nemam novca 890 01:33:41,050 --> 01:33:45,080 Cosette ne možeš me ostaviti sad je ne 891 01:33:45,080 --> 01:33:47,410 izbor 892 01:33:47,430 --> 01:33:50,800 Dugujem sve na svijetu 893 01:33:50,800 --> 01:33:53,950 Kunem ti se svime što je sveto ako odeš 894 01:33:53,950 --> 01:33:56,430 evo sad ću umrijeti 895 01:33:56,430 --> 01:33:59,549 [Glazba] 896 01:34:21,010 --> 01:34:24,140 [pljesak] 897 01:34:27,920 --> 01:34:34,190 oprostite gospodine, vaš unuk je ovdje da 898 01:34:34,190 --> 01:34:48,570 da hoćete li ga dobro primiti što je 899 01:34:48,570 --> 01:34:51,900 želite da mladi čovjek dođe k vama 900 01:34:51,900 --> 01:34:54,690 osjetila si napokon došao pitati moju 901 01:34:54,690 --> 01:34:58,230 oprost, pretpostavljam, ne, gospodine, želim 902 01:34:58,230 --> 01:34:59,550 da mi se smilujete gospodine 903 01:34:59,550 --> 01:35:02,580 šteta što staješ na stranu ološa 904 01:35:02,580 --> 01:35:04,170 ulice protiv vlade protiv 905 01:35:04,170 --> 01:35:05,930 monarhija protiv vlastite obitelji 906 01:35:05,930 --> 01:35:10,620 očekujte da ćete primiti sažaljenje od mene dobro sam 907 01:35:10,620 --> 01:35:12,510 ako se moja prisutnost ovdje ne sviđa recite 908 01:35:12,510 --> 01:35:15,330 ne pa ti misliš da je to ali 909 01:35:15,330 --> 01:35:17,040 Došao sam vas zamoliti samo jednu stvar 910 01:35:17,040 --> 01:35:19,410 a onda ću odmah otići biti a 911 01:35:19,410 --> 01:35:22,080 budala dječak koji je rekao bilo što o odlasku 912 01:35:22,080 --> 01:35:26,660 daleko zašto me ne zamoliš za oprost eh 913 01:35:26,660 --> 01:35:29,310 zašto ne dođeš ovamo i zagrliš me 914 01:35:29,310 --> 01:35:31,580 sada 915 01:35:40,700 --> 01:35:44,450 slomio si mi srce znaš ponekad 916 01:35:44,450 --> 01:35:47,120 Drago mi je da je tvoj otac i majka umrla 917 01:35:47,120 --> 01:35:48,940 prije nego što si mogao slomiti njihova srca - 918 01:35:48,940 --> 01:35:53,180 pa što hoćeš od mene da progovorim 919 01:35:53,180 --> 01:35:55,160 čovječe, došao sam tražiti tvoje dopuštenje 920 01:35:55,160 --> 01:35:57,260 udati se Hej 921 01:35:57,260 --> 01:35:59,690 Pa ti imaš profesiju 922 01:35:59,690 --> 01:36:01,340 naučio trgovati i zarađivati za život 923 01:36:01,340 --> 01:36:04,340 Dajem poduku iz znanosti onoliko često koliko mogu, ali 924 01:36:04,340 --> 01:36:07,630 ne, doista nemam tjedni prihod 925 01:36:07,630 --> 01:36:10,400 a pretpostavljam da je mlada žena imućna 926 01:36:10,400 --> 01:36:14,960 Ne, gospodine, trebat ću novac, oh hoćete 927 01:36:14,960 --> 01:36:24,170 hoćeš li dvadeset Louie za tebe i tebe 928 01:36:24,170 --> 01:36:29,090 možeš si kupiti šešir, molim te, zašto ne 929 01:36:29,090 --> 01:36:31,550 napuštaš smiješan život kakav si 930 01:36:31,550 --> 01:36:34,340 vodi s ovom ruljom i vrati se 931 01:36:34,340 --> 01:36:37,220 nama molim vas gospodine njezin otac znači da 932 01:36:37,220 --> 01:36:38,420 odvesti je u Englesku i trebam samo 933 01:36:38,420 --> 01:36:40,250 dovoljno novca da prati dovoljno novca 934 01:36:40,250 --> 01:36:42,530 otići u Englesku oh kad bi samo znao kako 935 01:36:42,530 --> 01:36:45,740 divna je i koliko je volim 936 01:36:45,740 --> 01:36:48,680 dobro ako je to slučaj moj dragi dječače zašto 937 01:36:48,680 --> 01:36:50,120 nemoj blesavu djevojku učiniti svojom 938 01:36:50,120 --> 01:36:51,910 ljubavnica 939 01:36:51,910 --> 01:37:10,000 [Glazba] 940 01:37:10,000 --> 01:37:13,100 [pljesak] 941 01:37:15,220 --> 01:37:36,869 [Glazba] 942 01:37:53,900 --> 01:37:59,039 Marius zašto si tako nesretan ne zna 943 01:37:59,039 --> 01:38:02,190 ona te voli odlazi ostavi me na miru ti 944 01:38:02,190 --> 01:38:04,940 toliko nesretni da ih sada možete napustiti 945 01:38:04,940 --> 01:38:08,369 o čemu pričaš 946 01:38:08,369 --> 01:38:10,349 počeli su se boriti izgradili su 947 01:38:10,349 --> 01:38:14,960 barikada gdje na krovovima i Ernie 948 01:38:14,960 --> 01:38:19,010 čekaj ići ću s tobom 949 01:38:47,690 --> 01:38:51,020 ostani ovdje 950 01:39:21,390 --> 01:39:24,520 [Glazba] 951 01:39:30,060 --> 01:39:33,279 [pljesak] 952 01:40:03,920 --> 01:40:05,940 [Glazba] 953 01:40:05,940 --> 01:40:09,420 kako se zoveš 954 01:40:10,180 --> 01:40:13,210 isključili smo glavnog inspektora 955 01:40:13,210 --> 01:40:18,390 Cartier mu star dobro vizualni inspektor I 956 01:40:18,390 --> 01:40:21,100 imati čast reći vam da ste 957 01:40:21,100 --> 01:40:22,720 bit će snimljen dvije minute prije 958 01:40:22,720 --> 01:40:25,480 barikada je zauzeta ili druga radi 959 01:40:25,480 --> 01:40:28,690 morate štedjeti naš barut svoje vrijeme 960 01:40:28,690 --> 01:40:31,920 doći će kao i za sve nas 961 01:40:39,680 --> 01:40:42,999 [Glazba] 962 01:40:45,000 --> 01:40:47,740 Debraj odnesite ovo pismo do 16 ovdje 963 01:40:47,740 --> 01:40:50,260 talijanski hitno je znam da želiš 964 01:40:50,260 --> 01:40:51,550 ostani i umri s nama ali vjeruj mi 965 01:40:51,550 --> 01:40:52,930 mali prijatelju tvoja bi smrt spasila 966 01:40:52,930 --> 01:40:57,420 Republika živi da bi se borila na druge načine 967 01:40:58,050 --> 01:41:01,239 [Glazba] 968 01:41:06,770 --> 01:41:14,909 come in come in come in come in what is 969 01:41:14,909 --> 01:41:20,670 imam poruku za Cosette oh 970 01:41:20,670 --> 01:41:23,610 jer to stvarno dobro ja sam njezin otac 971 01:41:23,610 --> 01:41:25,980 možeš mi ga dati ali mi je rekao 972 01:41:25,980 --> 01:41:29,130 samo da ga da Cosette koja je rekla 973 01:41:29,130 --> 01:41:30,920 tebe 974 01:41:30,920 --> 01:41:35,869 Marius Marius o da naravno 975 01:41:35,869 --> 01:41:44,449 u redu je onda ovdje Marius čekaj 976 01:41:50,900 --> 01:41:52,320 gdje je on sada 977 01:41:52,320 --> 01:41:55,139 ova se udaje za Rusina Denisa na 978 01:41:55,139 --> 01:41:58,530 barikada bore se sada ja idem 979 01:41:58,530 --> 01:42:01,550 natrag da im se pridružiš, to je smiješno 980 01:42:01,550 --> 01:42:05,060 živjela Republika 981 01:42:48,530 --> 01:42:50,739 [Glazba] 982 01:42:50,739 --> 01:42:54,190 ne možeš napraviti 983 01:43:10,420 --> 01:43:12,010 [Glazba] 984 01:43:12,010 --> 01:43:15,820 I tebe ću ubiti 985 01:43:16,300 --> 01:43:26,550 [Glazba] 986 01:43:26,550 --> 01:43:28,360 nemoj pucati on je ogroman 987 01:43:28,360 --> 01:43:32,770 [Glazba] 988 01:43:32,929 --> 01:43:35,369 njegovo ime je Monsieur Madeleine nemojte 989 01:43:35,369 --> 01:43:38,300 pucati o Royu 990 01:43:40,480 --> 01:44:06,880 [Glazba] 991 01:44:06,880 --> 01:44:08,929 [pljesak] 992 01:44:08,929 --> 01:44:11,729 zašto zašto si došao ovamo došao sam 993 01:44:11,729 --> 01:44:13,619 zauzmi svoje mjesto to je luda stvar 994 01:44:13,619 --> 01:44:14,939 Monsieur, ne bih je mogao sada ostaviti ako bih 995 01:44:14,939 --> 01:44:17,969 htio osim ako se ne predaš vani je 996 01:44:17,969 --> 01:44:19,829 pitanja prije nego što moramo postaviti 997 01:44:19,829 --> 01:44:21,150 njih kao prosvjed naših leševa mi 998 01:44:21,150 --> 01:44:22,709 učinit ću to, ali moraš hodati 999 01:44:22,709 --> 01:44:24,570 u zamku su vidjeli da si nam se pridružio 1000 01:44:24,570 --> 01:44:28,039 sada si jedan od nas 1001 01:44:40,390 --> 01:44:43,729 [pljesak] 1002 01:44:43,730 --> 01:44:47,090 [Glazba] 1003 01:44:47,820 --> 01:44:52,200 Trebao sam naučiti nitkova 1004 01:44:52,200 --> 01:44:57,540 pridružuje se budalama kako si presjekao 1005 01:44:57,540 --> 01:45:00,450 dijamantni problematični špijun ne moraš biti 1006 01:45:00,450 --> 01:45:01,710 zabrinut da će mi otpuhati 1007 01:45:01,710 --> 01:45:04,050 mozak ali je ubrzo i ti bio 1008 01:45:04,050 --> 01:45:06,570 trebao biti siguran da te gledam 1009 01:45:06,570 --> 01:45:09,080 dobrodošli u 1010 01:45:18,740 --> 01:45:20,440 [Glazba] 1011 01:45:20,440 --> 01:45:23,780 koliko još možete izdržati do sljedećeg 1012 01:45:23,780 --> 01:45:26,140 napadnuti 1013 01:45:27,730 --> 01:45:31,880 neka ja budem taj koji će ubiti špijuna kao ti 1014 01:45:31,880 --> 01:45:34,580 želja, ali neću ljuljati [ __ ] blizu 1015 01:45:34,580 --> 01:45:37,159 naši ga odvedu na montažu tresti na 1016 01:45:37,159 --> 01:45:40,210 barikade se spuštaju 1017 01:46:02,710 --> 01:46:04,480 [pljesak] 1018 01:46:04,480 --> 01:46:05,980 [Glazba] 1019 01:46:05,980 --> 01:46:11,190 pa nastavi osvetiti se čekam 1020 01:46:11,190 --> 01:46:14,420 [Glazba] 1021 01:46:15,440 --> 01:46:18,680 preko noći naravno da jednoj zemlji odgovara 1022 01:46:18,680 --> 01:46:23,110 bolje se okrenuti 1023 01:46:35,360 --> 01:46:37,120 slobodan si 1024 01:46:37,120 --> 01:46:40,399 [Glazba] 1025 01:46:41,440 --> 01:46:42,710 nestao 1026 01:46:42,710 --> 01:46:44,330 [Glazba] 1027 01:46:44,330 --> 01:46:48,080 ja bih prije bio ubijen 1028 01:46:48,080 --> 01:46:51,700 Rekao sam nestani 1029 01:46:57,160 --> 01:46:59,070 [pljesak] 1030 01:46:59,070 --> 01:47:05,709 [Glazba] 1031 01:47:22,730 --> 01:47:33,180 [Glazba] 1032 01:47:35,880 --> 01:47:39,499 [Glazba] 1033 01:47:41,770 --> 01:47:49,090 [Glazba] 1034 01:47:52,090 --> 01:48:55,279 [Glazba] 1035 01:49:20,280 --> 01:49:23,079 moraš biti ovdje ne smiješ ništa ti 1036 01:49:23,079 --> 01:49:24,969 možete sami vidjeti gospodine što je s 1037 01:49:24,969 --> 01:49:26,980 krov se srušio u zadnjoj topovskoj paljbi 1038 01:49:26,980 --> 01:49:37,320 i gdje gdje 1039 01:49:41,330 --> 01:49:45,670 [Glazba] 1040 01:49:47,390 --> 01:49:50,690 svaki kraj 1041 01:49:52,840 --> 01:49:56,919 [Glazba] 1042 01:49:59,650 --> 01:50:04,290 [Glazba] 1043 01:50:09,650 --> 01:50:20,060 [Glazba] 1044 01:50:20,060 --> 01:50:23,690 donesi neke baklje 1045 01:50:23,690 --> 01:50:29,090 [Glazba] 1046 01:50:31,470 --> 01:50:41,410 [Glazba] 1047 01:50:50,570 --> 01:51:06,010 [Glazba] 1048 01:51:10,510 --> 01:51:21,270 [Glazba] 1049 01:51:23,340 --> 01:51:31,919 [Glazba] 1050 01:51:38,740 --> 01:51:42,040 [Glazba] 1051 01:51:47,180 --> 01:51:48,530 [Glazba] 1052 01:51:48,530 --> 01:51:48,980 [pljesak] 1053 01:51:48,980 --> 01:51:51,030 [Glazba] 1054 01:51:51,030 --> 01:51:53,060 [pljesak] 1055 01:51:53,060 --> 01:52:15,800 [Glazba] 1056 01:52:15,800 --> 01:52:19,520 [pljesak] 1057 01:52:20,070 --> 01:52:23,439 [Glazba] 1058 01:52:27,920 --> 01:52:36,479 [Glazba] 1059 01:52:39,290 --> 01:52:42,520 ti i ti 1060 01:52:42,670 --> 01:53:06,069 [Glazba] 1061 01:53:11,910 --> 01:53:23,500 [Glazba] 1062 01:53:28,820 --> 01:53:31,820 držati 1063 01:53:53,730 --> 01:54:03,660 zašto si me pustio nisam imao izbora 1064 01:54:03,960 --> 01:54:15,820 izbor jednom prije mnogo godina njezin znak a 1065 01:54:15,820 --> 01:54:23,800 čovjek je kupio moju dušu on je iz nje uklonio 1066 01:54:23,800 --> 01:54:29,700 sve zle misli i dao ga Bogu 1067 01:54:30,420 --> 01:54:37,020 nema boga postoji samo zakon 1068 01:54:37,020 --> 01:54:42,850 krivnja i nevinost ne postoje izvana 1069 01:54:42,850 --> 01:54:51,850 zakon ako je to ono u što vjeruješ onda 1070 01:54:51,850 --> 01:54:54,630 moraš me ubiti 1071 01:54:59,889 --> 01:55:02,669 ubij me sada 1072 01:55:06,050 --> 01:55:08,980 okrenuti se 1073 01:55:10,410 --> 01:56:13,589 [Glazba] 1074 01:56:23,990 --> 01:56:26,160 [Glazba] 1075 01:56:26,160 --> 01:56:26,540 [pljesak] 1076 01:56:26,540 --> 01:56:48,189 [Glazba] 1077 01:56:50,420 --> 01:57:14,539 [Glazba] 1078 01:57:17,520 --> 01:57:21,189 [Glazba] 1079 01:58:18,400 --> 01:58:22,170 [Glazba] 1080 01:58:26,420 --> 01:58:29,529 [pljesak] 1081 01:58:34,570 --> 01:58:41,340 povraćanje arterija vani je 1082 01:58:41,340 --> 01:59:33,960 [Glazba] 1083 01:59:51,210 --> 01:59:55,739 hvala što ste došli, bio sam budala 1084 01:59:55,739 --> 01:59:59,320 gospodine, svi smo mi budale veći dio života 1085 01:59:59,320 --> 02:00:01,540 to je neizbježno 1086 02:00:01,540 --> 02:01:32,900 [Glazba] 1087 02:01:32,900 --> 02:01:35,290 [pljesak] 1088 02:01:35,290 --> 02:02:35,100 [Glazba]